1
00:00:10,080 --> 00:00:11,840
Tot és per res.

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,679
I fa mal.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,399
Hem de lluitar amb els nostres
cervells, així com els nostres cors.

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,279
Ho sento, senyora Mahon.

5
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
(plorant)

6
00:00:22,080 --> 00:00:25,479
El van matar! (plorant)

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,600
Què passa amb els teus amics?

8
00:00:28,840 --> 00:00:30,600
No hauries d'estar amb ells?

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,637
Què bo em faria
fer-los a la presó?

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,159
La batalla s'ha lliurat,
però la guerra tot just comença.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,599
CANT FORT

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
- Foc!
- TIRADA

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,680
Trencar-lo.

14
00:01:03,880 --> 00:01:05,119
Què estàs fent?

15
00:01:05,120 --> 00:01:06,639
- Déu meu, què estàs fent?
- On són?

16
00:01:06,640 --> 00:01:09,160
- OMS?
- Ja saps de qui parlo.

17
00:01:10,440 --> 00:01:12,919
No, són bones noies,
no han fet res malament!

18
00:01:12,920 --> 00:01:15,279
- Déu meu, què estàs fent!?
- On són?

19
00:01:15,280 --> 00:01:18,920
No, surt del meu
casa, surt de casa meva!

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
Què fas a casa meva?

21
00:01:22,440 --> 00:01:25,279
- L'habitació del darrere!
- No hi són, aquí no hi ha ningú.

22
00:01:25,280 --> 00:01:27,359
- Sota els llits!
- No tens dret.

23
00:01:27,360 --> 00:01:29,199
On són la senyora Cosgrave?

24
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
Ja estan fora et vaig dir.

25
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
Està buit.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,479
Això és l'àtic.

27
00:01:35,480 --> 00:01:38,160
Ningú ha estat allà dalt
des que va morir el senyor Cosgrave.

28
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
Sóc un ciutadà respectuós de la llei.

29
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
No hi ha res allà dalt.

30
00:01:58,160 --> 00:01:59,639
(Cridant de fons)
On és aquesta porta conduïda?

31
00:01:59,640 --> 00:02:01,559
- On és aquest plom?
- És un carreró.

32
00:02:01,560 --> 00:02:04,280
Detectiu!
Detectiu aquí, la porta del darrere.

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
Detectiu!

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,439
Comproveu el camí del carreró, amunt i avall.

35
00:02:11,440 --> 00:02:12,919
Mira què has fet al lloc!

36
00:02:12,920 --> 00:02:15,639
COO DE COLOMS

37
00:02:15,640 --> 00:02:17,520
COP DE PORTA A BAIX

38
00:02:41,080 --> 00:02:43,920
LLIBRES DE CARBALL

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
CLUNK OF BOLT

40
00:03:10,880 --> 00:03:13,031
No en tinc prou per lluitar,

41
00:03:14,062 --> 00:03:16,399
per què els tens
portar-me a aquest lloc Jimmy?

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Estàs permès
veure una persona abans...

43
00:03:21,560 --> 00:03:23,240
Vull el teu perdó.

44
00:03:34,120 --> 00:03:36,080
El meu nen ha mort.

45
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
Enterrat sense el seu pare.

46
00:03:40,764 --> 00:03:43,483
Qui descobreixo ha estat
enviat de nou al davant,

47
00:03:43,545 --> 00:03:46,800
sense deixar-se enterrar
el seu únic fill per aquest problema.

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
No et puc perdonar.

49
00:04:05,498 --> 00:04:07,823
Això és l'únic
per la qual vaig venir Jimmy,

50
00:04:08,201 --> 00:04:09,998
dir-te que no et puc perdonar.

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Déu m'ajudi.

52
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
(Esclat a la porta)

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,719
Jimmy, treu-me.

54
00:04:17,720 --> 00:04:20,160
(Esclat a la porta)

55
00:04:22,000 --> 00:04:23,639
ho sento.

56
00:04:23,640 --> 00:04:27,880
(pec a la porta i plora)

57
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
Ho sento, ho sento.

58
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Sibilàncies i gemecs

59
00:05:13,120 --> 00:05:19,680
SIBILADES FORTES

60
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
Seu l'home!

61
00:05:22,640 --> 00:05:26,400
GEM

62
00:05:32,120 --> 00:05:33,800
Sacerdot!

63
00:05:42,600 --> 00:05:46,920
(El sacerdot xiuxiueja beneint)

64
00:05:59,440 --> 00:06:01,160
senyoreta.

65
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
Tanca la porta!

66
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
CANG FORT

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Atenció!

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,240
A punt...

69
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Apunta...

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
- Foc!
- TIRADA

71
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
TIRADA

72
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
Equip, gir a la dreta!

73
00:07:27,960 --> 00:07:29,759
Vaig perdre els nervis Jordi.

74
00:07:29,760 --> 00:07:31,630
I m'alegro que ho hagis fet,

75
00:07:32,026 --> 00:07:35,401
i ningú ha de saber-ne això
sempre que accepteu tornar al servei.

76
00:07:35,403 --> 00:07:37,200
Com puc dirigir els meus homes?

77
00:07:38,360 --> 00:07:41,239
Si et negues a tornar-hi
deure t'enfrontaràs a un tribunal marcial,

78
00:07:41,240 --> 00:07:44,080
covardia i deserció.

79
00:07:45,720 --> 00:07:48,519
En el millor dels casos, es troba la teva reputació
farraps i hauràs de posar-te el

80
00:07:48,520 --> 00:07:50,559
distintiu d'un covard
per a la resta de la teva vida.

81
00:07:50,560 --> 00:07:52,040
No puc tornar enrere.

82
00:08:00,040 --> 00:08:02,673
Ara tothom marxa
al tambor militar,

83
00:08:04,181 --> 00:08:07,800
fins i tot els advocats,
els campions de la societat civil.

84
00:08:09,320 --> 00:08:10,679
Stephen t'ho suplico...

85
00:08:10,680 --> 00:08:13,492
Les ofertes estan molt bé
i bo en teoria George,

86
00:08:13,494 --> 00:08:16,560
però aquest món és un
gran escorxador.

87
00:08:23,440 --> 00:08:25,040
Hauries de tornar amb el teu.

88
00:08:26,160 --> 00:08:28,080
No estic amb el meu Stephen?

89
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
ets tu?

90
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Ho sento Nelly.

91
00:08:51,760 --> 00:08:53,239
Vaig a entregar-me.

92
00:08:53,240 --> 00:08:55,279
No May, no els pots cedir.

93
00:08:55,280 --> 00:08:57,317
No hi van
parar fins que em trobin.

94
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
No puc seguir amagant-me així.

95
00:08:59,480 --> 00:09:01,320
Has de pensar en el teu futur.

96
00:09:02,520 --> 00:09:03,720
Ho ordenaré.

97
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Confia en mi.

98
00:09:10,120 --> 00:09:13,760
CLANC FORT

99
00:09:15,000 --> 00:09:17,680
PULSÓ DE LA PORTA

100
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
Mantingueu l'atenció.

101
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Aixeca'l.

102
00:09:37,000 --> 00:09:41,226
Tu, James Mahon, hi vas participar
en una rebel·lió armada contra Sa Majestat el rei,

103
00:09:41,640 --> 00:09:44,919
i haver estat jutjat
pels tribunals marcials són considerats culpables,

104
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
i condemnat a mort.

105
00:09:48,560 --> 00:09:49,920
Manilles-lo.

106
00:09:53,640 --> 00:09:56,880
Totes les teves pertinences personals
serà lliurat a la teva família.

107
00:10:09,480 --> 00:10:10,880
Als teus peus!

108
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
(Crida al fons)
Estigueu homes alts!

109
00:10:47,080 --> 00:10:48,680
Espera allà.

110
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
A gust!

111
00:11:03,280 --> 00:11:05,631
Vaig sortir a lluitar
per a una Irlanda irlandesa,

112
00:11:05,985 --> 00:11:08,439
i estic disposat a donar
la meva vida en la seva recerca.

113
00:11:08,440 --> 00:11:10,119
Us haurem d'alliberar.

114
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
Estic disposat a morir per Irlanda.

115
00:11:12,400 --> 00:11:15,120
Això està bé, però també
molts ja han mort per això.

116
00:11:15,320 --> 00:11:17,520
- Si us plau, doneu l'alta al presoner.
- Senyor.

117
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Nom?

118
00:11:26,960 --> 00:11:28,279
Jordi...

119
00:11:28,280 --> 00:11:30,039
Bon Déu, Lizzie.

120
00:11:30,040 --> 00:11:31,640
Si us plau, prengui seient, senyora Butler.

121
00:11:33,920 --> 00:11:35,959
Aquest presoner posa
cap amenaça, pots marxar.

122
00:11:35,960 --> 00:11:37,280
Sí, senyor.

123
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
Ens hauries de defensar George.

124
00:11:45,920 --> 00:11:48,514
I no hauries d'haver sortit
allà en primer lloc, què estaves pensant?

125
00:11:48,516 --> 00:11:49,916
Per què no ho hauria de fer?

126
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
Nou dies d'aquests maleïts judicis.

127
00:11:55,080 --> 00:11:56,360
Hem fet el possible.

128
00:11:57,480 --> 00:12:00,239
Entre els acusats que es neguen
per defensar-se a si mateixos i a un règim

129
00:12:00,240 --> 00:12:02,800
intenció d'ofegar això
rebel·lió en un mar de sang.

130
00:12:05,880 --> 00:12:07,839
Hi havia un presoner que es deia Jimmy?

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,479
James Mahon, George?

132
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
Ja l'han jutjat.

133
00:12:12,120 --> 00:12:14,532
Es va negar fins i tot a reconèixer
la cort, què podríem fer?

134
00:12:17,880 --> 00:12:19,519
Què vols dir, què pots fer?

135
00:12:19,918 --> 00:12:22,918
Déu meu, has estat aquí
a Kilmainham Lizzie,

136
00:12:23,115 --> 00:12:24,879
vosaltres, dones, heu d'haver sentit
ells cada matí.

137
00:12:24,880 --> 00:12:26,279
No ho hauria pensat
tu i aquest Maó estàveu a prop...

138
00:12:26,280 --> 00:12:27,999
Quin matí Jordi?

139
00:12:28,000 --> 00:12:30,880
Entenc el general Maxwell
va ratificar la sentència ahir.

140
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
Per què preguntes per ell i tu
No preguntes res sobre Stephen?

141
00:12:46,760 --> 00:12:51,560
(Plors tranquils)

142
00:13:00,040 --> 00:13:01,827
Hem de parlar
sobre el teu cas Lizzie.

143
00:13:03,520 --> 00:13:05,159
Faré tot el que pugui per tu.

144
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
Recomanar clemència.

145
00:13:09,305 --> 00:13:11,743
Si declares que t'han enganyat,

146
00:13:11,906 --> 00:13:13,843
potser per aquest personatge de Maó,

147
00:13:14,087 --> 00:13:16,196
podries dir que t'ha persuadit?

148
00:13:17,705 --> 00:13:19,478
Per què pensen els homes

149
00:13:19,721 --> 00:13:22,369
que cada cosa seriosa que fa una dona

150
00:13:22,480 --> 00:13:24,933
és el resultat d'estar enamorat
amb algun home,

151
00:13:26,168 --> 00:13:28,832
o ser enganyat per algun home?

152
00:13:29,960 --> 00:13:32,199
et demano perdó,
Jo només estava intentant ajudar.

153
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
Sé el que estaves intentant fer.

154
00:13:34,720 --> 00:13:37,039
El que cada home intenta
fer a cada dona.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,000
Conec la meva pròpia ment, George.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,119
En aquest cas no tinc alternativa.

157
00:13:48,120 --> 00:13:50,280
Seràs detingut
aquí per esperar la sentència.

158
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Porta-la!

159
00:14:20,700 --> 00:14:23,940
NENS RIENT

160
00:14:27,100 --> 00:14:28,740
Què volia la policia?

161
00:14:34,300 --> 00:14:35,780
Era per Peter?

162
00:14:36,700 --> 00:14:38,060
Era Jimmy.

163
00:14:39,460 --> 00:14:40,699
Està bé?

164
00:14:40,700 --> 00:14:42,139
Per què et volien veure?

165
00:14:42,140 --> 00:14:44,780
Només volia
saber que estem bé.

166
00:14:45,140 --> 00:14:47,319
La policia va sortir fins aquí,

167
00:14:47,608 --> 00:14:50,540
per aconseguir-te, perquè Jimmy pugui
preguntar-te si estem bé?

168
00:14:51,980 --> 00:14:54,620
Ells ho faran
li disparen, no?

169
00:14:56,180 --> 00:14:58,740
No després de Pere,
ara l'expulsen.

170
00:14:59,900 --> 00:15:01,740
Què farem?

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,100
Seguim endavant Minnie.

172
00:15:07,380 --> 00:15:08,940
Això és el que hem de fer.

173
00:15:10,100 --> 00:15:11,620
És tot el que podem fer.

174
00:15:13,180 --> 00:15:15,020
Hauries d'anar a treballar.

175
00:15:15,540 --> 00:15:18,140
El meu oncle serà executat.

176
00:15:18,500 --> 00:15:20,460
Ha estat per tot el que sé.

177
00:15:20,940 --> 00:15:22,620
A la merda amb la feina!

178
00:15:23,468 --> 00:15:26,437
La senyora Butler ens va donar els diners
per al funeral de Pere,

179
00:15:26,593 --> 00:15:29,285
sense això no ho sé
com podríem sobreviure,

180
00:15:29,558 --> 00:15:33,460
així que afanyeu-vos i no abuseu
la generositat d'aquella bona dona.

181
00:15:35,020 --> 00:15:37,900
Jo mateix vaig guanyar aquests diners.

182
00:15:38,500 --> 00:15:40,740
Com pots guanyar? 10 skivvying?

183
00:15:44,190 --> 00:15:45,630
Hmm?

184
00:15:46,070 --> 00:15:47,709
Ella és una santa.

185
00:15:47,710 --> 00:15:49,830
L'únic bo
cosa que ens ha passat.

186
00:15:54,390 --> 00:15:57,350
(El nadó gorgoteja)

187
00:16:12,470 --> 00:16:16,230
(plorant)

188
00:16:18,230 --> 00:16:21,230
Pots els teus amics a
el castell no fa res?

189
00:16:23,503 --> 00:16:25,724
Vaig parlar amb Hammond per tu,

190
00:16:26,116 --> 00:16:28,654
està sota una cosa o altra.

191
00:16:31,153 --> 00:16:33,152
Em diu que són impotents.

192
00:16:33,154 --> 00:16:34,873
Execucions secretes,

193
00:16:35,888 --> 00:16:37,334
incursions d'alba,

194
00:16:37,592 --> 00:16:40,802
centenars, milers de detinguts
sense càrrecs.

195
00:16:41,424 --> 00:16:43,901
El general Maxwell actua com...

196
00:16:44,619 --> 00:16:46,908
un potentat oriental!

197
00:16:50,190 --> 00:16:54,033
I aquesta és la gent que em dius
que hem de romandre lleials a Edward?

198
00:16:54,035 --> 00:16:55,846
Estan eliminant la deslleialtat.

199
00:16:55,848 --> 00:16:58,608
No Edward,
la lleialtat forçada és esclavitud.

200
00:17:04,350 --> 00:17:05,550
Què és?

201
00:17:08,670 --> 00:17:10,110
Res.

202
00:17:10,432 --> 00:17:13,807
Des que es va nomenar Elizabeth
entre els presoners rebels

203
00:17:14,861 --> 00:17:17,408
molts dels meus clients més antics i millors

204
00:17:17,775 --> 00:17:19,626
han demanat retirar el seu negoci.

205
00:17:21,670 --> 00:17:23,270
No els culpo.

206
00:17:23,984 --> 00:17:26,760
Ningú vol fer banca
amb algú el fill del qual estava entre la multitud.

207
00:17:26,762 --> 00:17:30,110
Ella no és un nen Edward,
i no són ximples.

208
00:17:30,558 --> 00:17:33,406
Per molt que tu o el teu
els amics poden estar en desacord amb ells.

209
00:17:33,470 --> 00:17:35,750
I és el teu banc.

210
00:17:36,550 --> 00:17:38,269
Que marxin les velles famílies.

211
00:17:38,270 --> 00:17:40,189
N'hi haurà de nous.

212
00:17:40,190 --> 00:17:41,947
Són la nostra gent estimada,

213
00:17:42,429 --> 00:17:45,017
bé, almenys la meva gent.

214
00:17:46,345 --> 00:17:47,415
Bé,

215
00:17:48,579 --> 00:17:49,688
pots ser...

216
00:17:50,266 --> 00:17:53,470
l'esclau d'Anglaterra i
la dels teus clients.

217
00:17:55,390 --> 00:17:56,950
Però jo no.

218
00:18:03,390 --> 00:18:05,349
Què és el que tens
contra ella Coleman?

219
00:18:05,350 --> 00:18:08,269
Jo, puc entendre
per què no m'agradaria.

220
00:18:08,270 --> 00:18:09,830
Però Lizzie?

221
00:18:10,950 --> 00:18:12,270
Ella és diferent.

222
00:18:12,310 --> 00:18:15,677
Ella vol ajudar la gent, la de menys
afortunada que ella mateixa,

223
00:18:17,244 --> 00:18:20,228
mentre que sóc un desperfecte,
Donaria qualsevol cosa per ella,

224
00:18:20,650 --> 00:18:22,623
perquè ella és el meu millor jo.

225
00:18:33,430 --> 00:18:35,102
Retira la teva declaració Coleman,

226
00:18:35,313 --> 00:18:38,250
de totes maneres és un paquet de mentides,
digues que t'has equivocat.

227
00:18:38,390 --> 00:18:41,470
Aquests són els diners
el teu pare va denunciar robat?

228
00:18:49,608 --> 00:18:53,699
Això va ser pres per un esclau,
la meva mare va assumir malament,

229
00:18:54,147 --> 00:18:55,371
aquests diners són meus.

230
00:18:58,350 --> 00:18:59,830
Ara és teu.

231
00:19:10,830 --> 00:19:12,670
Subornar un detectiu?

232
00:19:15,830 --> 00:19:18,550
Em pregunto què ets
el pare farà d'això?

233
00:19:43,447 --> 00:19:44,448
presoners,

234
00:19:45,261 --> 00:19:47,166
per ordre del general Maxwell,

235
00:19:47,480 --> 00:19:50,027
totes les condemnes de mort posteriors
han estat commutats a la vida

236
00:19:50,597 --> 00:19:52,073
amb efecte immediat,

237
00:19:52,411 --> 00:19:54,064
gràcies a Déu.

238
00:19:55,670 --> 00:19:57,789
Preneu aquests homes
a la caserna de Richmond.

239
00:19:57,790 --> 00:19:59,150
Sí, senyor.

240
00:20:05,270 --> 00:20:06,950
Presos, gir a la dreta.

241
00:20:08,830 --> 00:20:09,950
Segueix-me.

242
00:20:14,070 --> 00:20:16,110
(Soldat) Què és?
propòsit del teu viatge?

243
00:20:22,870 --> 00:20:27,870
(Diari al fons)
Evening News, primera edició, el primer ministre Asquith a Dublín.

244
00:20:37,830 --> 00:20:41,310
CLACK DE MÀQUINES D'ESCRIPIR
I Anell de telèfons

245
00:20:50,870 --> 00:20:52,950
- PUCAR A LA PORTA - Entra.

246
00:20:57,190 --> 00:20:58,870
He vingut a lliurar-me.

247
00:21:03,630 --> 00:21:07,110
Aquest document vostè
robat, el puc enterrar.

248
00:21:09,030 --> 00:21:10,350
Com?

249
00:21:11,830 --> 00:21:15,845
Diré que en realitat era un militar
una estratagema d'intel·ligència per enganyar els rebels,

250
00:21:16,439 --> 00:21:18,790
Diré que t'ho vaig demanar
per transmetre'ls-ho.

251
00:21:20,590 --> 00:21:22,510
Per què m'ajudaries així?

252
00:21:24,350 --> 00:21:27,950
Com sabeu, la Vanessa i
Fa temps que volia un fill.

253
00:21:32,550 --> 00:21:34,510
Tots els càrrecs desapareixerien, maig.

254
00:21:36,510 --> 00:21:38,870
Potser fins i tot podria
organitzar una promoció?

255
00:21:40,510 --> 00:21:42,430
Realment serà per al millor.

256
00:21:48,670 --> 00:21:50,755
I no vull el nostre
nen per néixer a la presó.

257
00:21:50,757 --> 00:21:51,952
Així que es tracta de tu?

258
00:21:52,879 --> 00:21:53,879
El teu fill.

259
00:21:53,881 --> 00:21:57,320
Aquest món no és un acollidor
lloc per a fills il·legítims,

260
00:21:57,954 --> 00:21:59,180
o a dones caigudes.

261
00:21:59,238 --> 00:22:00,678
Com vaig caure Carles?

262
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
He caigut sol?

263
00:22:01,949 --> 00:22:03,429
Així ho veu el món.

264
00:22:05,630 --> 00:22:07,550
I jo no vaig causar
tu per cometre traïció.

265
00:22:10,110 --> 00:22:11,349
PUC A LA PORTA

266
00:22:11,350 --> 00:22:12,510
Entra.

267
00:22:15,290 --> 00:22:16,392
Senyora Lacey,

268
00:22:18,665 --> 00:22:19,848
He sentit que eres a l'edifici.

269
00:22:19,850 --> 00:22:22,090
Disculpeu detectiu,
Estic parlant amb la senyora Lacey.

270
00:22:22,570 --> 00:22:24,763
Senyor Hammond, ja ho sap

271
00:22:24,874 --> 00:22:27,534
teníem ganes de dir una paraula
amb ella des de fa uns quants dies.

272
00:22:27,536 --> 00:22:29,987
Aquesta qüestió ara està subjecta
a la investigació reial,

273
00:22:29,989 --> 00:22:33,210
i per tant fora del teu
jurisdicció i dins la meva.

274
00:22:34,130 --> 00:22:35,330
Senyora Lacey?

275
00:22:35,730 --> 00:22:38,210
Gràcies, detectiu.

276
00:22:44,628 --> 00:22:45,948
Avisa'm.

277
00:22:48,890 --> 00:22:50,210
Aviat.

278
00:23:05,325 --> 00:23:06,325
correcte,

279
00:23:06,521 --> 00:23:07,521
Maó,

280
00:23:07,818 --> 00:23:08,818
Swann,

281
00:23:09,122 --> 00:23:10,138
Murphy,

282
00:23:10,146 --> 00:23:13,003
De Valera, surts,
vinga, vinga.

283
00:23:21,130 --> 00:23:22,292
Així que ets l'espanyol?

284
00:23:22,890 --> 00:23:24,409
Sóc un home irlandès.

285
00:23:24,410 --> 00:23:26,929
Mick Malone, la resta podríem
han aguantat molt més si ho voleu

286
00:23:26,930 --> 00:23:28,970
els va enviar
reforços, tal com s'acorda.

287
00:23:29,650 --> 00:23:32,250
Com a líder, jo
va seguir la meva consciència.

288
00:23:35,410 --> 00:23:37,330
La meva consciència està clara.

289
00:23:38,330 --> 00:23:39,690
No hauria de ser.

290
00:23:49,810 --> 00:23:51,289
Jimmy Mahon!

291
00:23:51,290 --> 00:23:52,809
Hola Víctor.

292
00:23:52,810 --> 00:23:55,370
Víctor ha ressuscitat d'entre els morts.

293
00:23:56,650 --> 00:23:58,530
No es pot disparar a un home
nascut per ser penjat eh?

294
00:24:00,130 --> 00:24:01,770
Atenció!

295
00:24:05,770 --> 00:24:07,850
El nostre darrer comandant encara viu.

296
00:24:08,450 --> 00:24:09,650
Desmond.

297
00:24:12,970 --> 00:24:14,290
A gust.

298
00:24:23,610 --> 00:24:25,850
Jordi? Jordi, espera!

299
00:24:28,330 --> 00:24:29,770
Senyora Butler.

300
00:24:31,970 --> 00:24:34,489
- Has vist la dona presa?
- Sí.

301
00:24:34,490 --> 00:24:35,929
Elisabet?

302
00:24:35,930 --> 00:24:37,089
Aquest matí.

303
00:24:37,090 --> 00:24:40,049
Podries convèncer el
militar per deixar-los veure?

304
00:24:40,050 --> 00:24:41,729
No tinc cap autoritat sobre ells.

305
00:24:41,730 --> 00:24:43,490
Què passa amb Stephen?

306
00:24:44,590 --> 00:24:46,670
Em temo que ho és
no està en condicions d'ajudar.

307
00:24:49,113 --> 00:24:52,967
No els podríeu dir això
no adonem les seves accions,

308
00:24:53,242 --> 00:24:55,395
que volem
parlar-hi d'algun sentit?

309
00:24:55,672 --> 00:24:59,794
Estic segur que el general Maxwell ho aprovaria,
fins i tot podrien apreciar la nostra ajuda.

310
00:25:01,890 --> 00:25:03,890
T'ho suplico, George.

311
00:25:05,890 --> 00:25:07,250
Agafa-la.

312
00:25:23,850 --> 00:25:25,450
(xiuxiueig) mama.

313
00:25:29,170 --> 00:25:30,690
Elisabet?

314
00:25:31,580 --> 00:25:32,980
Ho sento molt.

315
00:25:39,260 --> 00:25:40,780
Estic orgullós de tu.

316
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Vas lluitar per les teves creences.

317
00:25:49,220 --> 00:25:51,780
No et quedaries un
animal en aquestes condicions.

318
00:25:53,460 --> 00:25:55,820
Fins i tot van agafar el
menjar que t'he portat.

319
00:25:57,020 --> 00:25:59,765
Elizabeth t'ho han dit
què et proposen fer?

320
00:26:01,700 --> 00:26:04,580
Hem sentit que envien
els homes a la presó a Anglaterra.

321
00:26:05,180 --> 00:26:06,660
Anglaterra?

322
00:26:08,460 --> 00:26:10,460
Elizabeth, escolta'm.

323
00:26:11,038 --> 00:26:13,839
Si només els dius
has estat una noia tonta,

324
00:26:14,351 --> 00:26:16,460
després et deixaran tornar a casa.

325
00:26:17,100 --> 00:26:18,420
Si us plau!

326
00:26:23,340 --> 00:26:24,540
ho sento.

327
00:26:25,580 --> 00:26:26,780
No puc.

328
00:26:45,500 --> 00:26:46,620
El pare?

329
00:26:47,500 --> 00:26:49,245
Tinc un petit
confessió per fer...

330
00:26:56,380 --> 00:26:57,740
El pare?

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,540
Bona tarda, la policia si us plau.

332
00:27:55,860 --> 00:27:57,819
Em va suplicar que el perdonis.

333
00:27:57,820 --> 00:27:59,300
I tu?

334
00:28:00,700 --> 00:28:02,100
No podia.

335
00:28:03,100 --> 00:28:05,740
No tots podem aspirar
a la compassió de Nostre Senyor.

336
00:28:06,263 --> 00:28:09,425
Però ho entendrà amb el temps
perdonaràs al teu cunyat.

337
00:28:10,660 --> 00:28:12,060
Però no ho faré, pare.

338
00:28:13,860 --> 00:28:15,140
Mai.

339
00:28:19,180 --> 00:28:21,020
Tota la meva vida no he tingut opció.

340
00:28:22,380 --> 00:28:25,614
M'han dit què fer
i quins han de ser els meus sentiments,

341
00:28:25,616 --> 00:28:27,940
i per una vegada va ser la meva elecció.

342
00:28:28,460 --> 00:28:30,300
I vaig fer el que vaig sentir que era veritat.

343
00:28:31,060 --> 00:28:33,140
I vaig sentir què
t'has de sentir cada dia.

344
00:28:35,020 --> 00:28:36,779
Vaig sentir poder sobre un home.

345
00:28:36,780 --> 00:28:39,660
Quin tipus de poder és
això sobre un condemnat?

346
00:28:40,940 --> 00:28:43,219
La compassió, és a dir
el que hi ha al nostre cor.

347
00:28:43,220 --> 00:28:45,620
No el meu pare, el meu està ple d'odi.

348
00:28:46,460 --> 00:28:48,019
No pots seguir l'odi,

349
00:28:48,444 --> 00:28:50,842
això és el que porta a tot
acabem de passar.

350
00:28:52,020 --> 00:28:55,738
Has demanat el teu perdó per a
home que s'enfronta a l'execució,

351
00:28:56,262 --> 00:28:59,231
i demana'm que t'ho concedeixi
el perdó del Senyor? - Sí.

352
00:29:01,300 --> 00:29:03,060
No ho puc fer.

353
00:29:03,700 --> 00:29:06,180
No et donaré el
consol de la seva absolució.

354
00:29:08,220 --> 00:29:10,540
Aleshores, el teu Déu no és millor que jo.

355
00:29:15,140 --> 00:29:16,259
És el seu cor.

356
00:29:16,260 --> 00:29:18,385
- Sembla que són causes naturals.
- Veus?

357
00:29:19,237 --> 00:29:21,258
No em va haver de pagar
una visita al Sr. Coleman.

358
00:29:21,588 --> 00:29:24,158
Simplement vaig trucar per dir-ho
vam descobrir els diners que faltaven,

359
00:29:24,160 --> 00:29:27,033
o la majoria, que el meu pare deu
simplement l'han equivocat,

360
00:29:27,035 --> 00:29:28,699
òbviament no ha estat bé.

361
00:29:28,700 --> 00:29:31,019
Va denunciar oficialment el robatori.

362
00:29:31,020 --> 00:29:33,899
Bé, ara com a cap de família,
Estic encantat de retirar l'informe,

363
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
i demano disculpes
la pèrdua del teu temps.

364
00:29:36,500 --> 00:29:38,659
Despolsarem el lloc
tanmateix per a les empremtes dactilars.

365
00:29:38,660 --> 00:29:41,179
Realment detectiu, cap delicte
ha estat denunciat o comès.

366
00:29:41,180 --> 00:29:43,509
Hauria de protestar
al Comissari, si us plau.

367
00:29:48,724 --> 00:29:50,924
Oh, Sylvester et veurà fora.

368
00:29:52,300 --> 00:29:54,940
Bé, bé, talla,
tallar, no cal fer més.

369
00:30:29,758 --> 00:30:32,437
Aquestes execucions ho són
una abominació, arquebisbe,

370
00:30:32,883 --> 00:30:34,788
l'Església hauria de parlar.

371
00:30:34,980 --> 00:30:38,112
El primer ministre, Sr Asquith és
avui visitant Dublín,

372
00:30:38,901 --> 00:30:42,780
Li faré sentir la necessitat
per clemència si l'estat de dret es manté aquí.

373
00:30:43,263 --> 00:30:44,783
llei anglesa?

374
00:30:44,900 --> 00:30:46,821
Administrat per un general anglès,

375
00:30:47,032 --> 00:30:50,223
sense coneixements previs
o sensibilitat a, Irlanda.

376
00:30:52,410 --> 00:30:55,130
No t'has girat
Republicà, tens Mulcahy?

377
00:30:56,010 --> 00:30:57,370
No.

378
00:30:57,930 --> 00:31:00,210
Però l'opinió pública
està canviant la vostra gràcia.

379
00:31:00,730 --> 00:31:02,730
Cada sacerdot pot
sentir-ho a la seva parròquia.

380
00:31:03,930 --> 00:31:07,850
Cada execució porta a
nova onada d'ira pública.

381
00:31:08,410 --> 00:31:10,530
Però aquesta ira no té sortida pública.

382
00:31:11,610 --> 00:31:14,650
Hauríem de liderar el
persones, no deixar-se guiar per ells.

383
00:31:29,450 --> 00:31:31,250
Entra.

384
00:31:37,215 --> 00:31:39,410
T'he telegramat
vella reverenda mare,

385
00:31:39,600 --> 00:31:41,684
M'he disposat
tu per tornar a casa.

386
00:31:43,170 --> 00:31:45,610
- Aquesta és casa meva, tieta.
- No, aquesta és casa meva.

387
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
I ho has capgirat.

388
00:31:51,456 --> 00:31:54,034
Hi ha un salvatge
a la teva sang Francesca,

389
00:31:54,613 --> 00:31:55,882
igual que la teva mare.

390
00:31:56,170 --> 00:31:57,409
No sóc la meva mare.

391
00:31:57,410 --> 00:32:00,090
I com ella, ho has fet
caigut amb la multitud equivocada.

392
00:32:05,970 --> 00:32:08,790
La reverenda mare t'ha trobat
una feina de neteja,

393
00:32:09,501 --> 00:32:13,210
un vidu, un bon home,
millor per manejar-te.

394
00:32:13,469 --> 00:32:14,888
Manejar-me?

395
00:32:14,890 --> 00:32:18,150
Fins que t'assentes i
allibera't d'aquestes nocions.

396
00:32:18,152 --> 00:32:19,552
Quines nocions?

397
00:32:21,330 --> 00:32:23,930
Que podria ser capaç
viure la meva vida com ho desitjo?

398
00:32:24,770 --> 00:32:28,410
No són tots els fills il·legítims
té les possibilitats que has tingut Frances.

399
00:32:30,690 --> 00:32:33,089
Les monges et van acollir després
la teva mare no et voldria.

400
00:32:33,090 --> 00:32:34,690
No em va permetre retenir-me.

401
00:32:43,650 --> 00:32:45,690
No et pots quedar aquí, Frances.

402
00:33:04,370 --> 00:33:08,090
El suïcidi és el més
acte covard de tots.

403
00:33:14,210 --> 00:33:17,288
Si aquest camp marcial
avui em troba culpable,

404
00:33:17,319 --> 00:33:19,530
Estic preparat per afrontar les conseqüències.

405
00:33:23,245 --> 00:33:27,205
Ens penseu tan ximples com?
per executar un home de la teva posició?

406
00:33:28,230 --> 00:33:32,070
Membre irlandès de
Parlament, en un moment com aquest?

407
00:33:35,106 --> 00:33:38,306
En aquest cas, senyor, li demano
concediu-me una baixa honorable.

408
00:33:38,734 --> 00:33:41,974
Com he dit, fes
ens penses tan ximples?

409
00:33:43,445 --> 00:33:46,765
No tindràs baixa,
sigui honorable o deshonrosa.

410
00:33:49,983 --> 00:33:51,905
Aquest tribunal constata

411
00:33:52,671 --> 00:33:54,468
que no hi va haver cap intent de suïcidi,

412
00:33:55,661 --> 00:33:57,340
i que l'acusat és

413
00:33:57,395 --> 00:34:01,477
de salut suficient
i seny per tornar al front.

414
00:34:05,090 --> 00:34:07,050
Però senyor...

415
00:34:08,970 --> 00:34:11,570
En aquest cas ho desitjo
per tornar a les files.

416
00:34:13,330 --> 00:34:16,570
Vols ser un
heroi, tinent, sigues un heroi.

417
00:34:17,250 --> 00:34:20,530
Has de ser transferit a
immediatament el front a França.

418
00:34:21,450 --> 00:34:25,918
Però hauràs de ser un heroi en el teu moment
rang, tinent, encara que està segur,

419
00:34:26,558 --> 00:34:31,474
M'encarregaré de que no us carregueu
amb més honors en el futur.

420
00:34:35,850 --> 00:34:37,250
Sí, senyor.

421
00:34:42,370 --> 00:34:44,530
Vaig al front occidental.

422
00:34:45,570 --> 00:34:48,650
Aquesta guerra no pot ser només alguna cosa
demanem als nostres nois que ho facin per nosaltres.

423
00:34:50,210 --> 00:34:51,930
És el que vull fer.

424
00:34:53,378 --> 00:34:55,363
Una cosa per apassionar-se,

425
00:34:56,060 --> 00:34:58,190
com si tinguessis la llei.

426
00:34:58,330 --> 00:35:00,290
La majoria dels meus clients m'han abandonat.

427
00:35:01,451 --> 00:35:02,818
Aquests assajos,

428
00:35:03,310 --> 00:35:06,013
han destruït la poca reputació
Estava intentant construir.

429
00:35:06,530 --> 00:35:08,490
Però tu ho eres
intentant fer complir la llei.

430
00:35:09,770 --> 00:35:10,969
La llei de qui?

431
00:35:10,970 --> 00:35:12,409
dret britànic.

432
00:35:12,410 --> 00:35:13,770
Exactament.

433
00:35:14,690 --> 00:35:17,290
La llei només funciona una vegada
una societat hi creu.

434
00:35:18,810 --> 00:35:21,497
He de tornar a on està
domina més,

435
00:35:21,723 --> 00:35:24,819
on no em veuen com alguns
estranger al meu país.

436
00:35:30,045 --> 00:35:31,584
He escrit al meu pare,

437
00:35:32,631 --> 00:35:35,506
Li he dit que tornaré a Belfast
i ajudar-lo amb la fàbrica.

438
00:35:38,050 --> 00:35:41,930
Hauries d'estar content, no
per això vas baixar a Dublín?

439
00:35:44,290 --> 00:35:45,570
No tornis enrere.

440
00:35:46,250 --> 00:35:47,890
Tornar a Belfast amb mi?

441
00:36:02,210 --> 00:36:03,890
ho sento.

442
00:36:22,130 --> 00:36:23,650
hola?

443
00:36:52,330 --> 00:36:54,170
He vist que vas anar al Castell.

444
00:36:57,570 --> 00:36:59,049
M'espies?

445
00:36:59,050 --> 00:37:00,330
No, tu no.

446
00:37:03,970 --> 00:37:05,450
Vaig anar a veure en Charles.

447
00:37:06,250 --> 00:37:07,969
Va dir que faria
els nostres problemes desapareixen.

448
00:37:07,970 --> 00:37:09,449
I com ho faria?

449
00:37:09,450 --> 00:37:10,969
Ell vol el meu nadó.

450
00:37:10,970 --> 00:37:12,129
No, maig.

451
00:37:12,130 --> 00:37:13,409
Potser té raó Fran.

452
00:37:13,410 --> 00:37:15,409
Quina mena de vida
puc esperar donar-li?

453
00:37:15,410 --> 00:37:16,636
Arruïnarà els nostres dos.

454
00:37:16,638 --> 00:37:20,034
No, aquest nadó és teu, ho faré
els nostres problemes desapareixen, t'he dit.

455
00:37:20,839 --> 00:37:23,918
Tots aquests anys que he anat
clubs i societats secretes,

456
00:37:23,920 --> 00:37:26,748
i he sentit gent, homes,
parlant de llibertat,

457
00:37:26,750 --> 00:37:29,010
dient-me què és i
No ho he sabut mai.

458
00:37:29,447 --> 00:37:30,947
Però quan estava fora
la Setmana Santa de maig,

459
00:37:30,949 --> 00:37:32,949
per primera vegada a la meva vida
Vaig sentir el que era.

460
00:37:33,157 --> 00:37:36,249
Que no era un orfe bastard, el
dona que havia d'anar a fer el que a

461
00:37:36,250 --> 00:37:37,529
l'home la voldria anar i fer.

462
00:37:37,530 --> 00:37:39,809
No vaig haver d'inclinar el cap
un lord tinent o un reverend

463
00:37:39,810 --> 00:37:41,490
Mare, vaig caminar alt.

464
00:37:42,130 --> 00:37:43,930
Em sentia deu peus d'alçada, May.

465
00:37:49,570 --> 00:37:51,410
Has matat algú, oi?

466
00:37:57,050 --> 00:37:58,890
Com us sembla
hem perdut la llibertat?

467
00:38:00,170 --> 00:38:02,207
Creus que els anglesos
va utilitzar una persuasió suau?

468
00:38:04,139 --> 00:38:07,499
Va ser amb espasa i fletxa
i el canó i la pistola ho van fer.

469
00:38:07,800 --> 00:38:10,815
Quan no ho era,
va ser per xantatge

470
00:38:11,315 --> 00:38:12,315
i traïció.

471
00:38:13,810 --> 00:38:15,810
Igual que el vostre senyor Hammond.

472
00:38:19,890 --> 00:38:22,170
És l'única manera que ho farem
recuperar el que hem perdut.

473
00:39:00,858 --> 00:39:03,201
Lord Asquith és benvingut aquí
qualsevol dia de la setmana,

474
00:39:04,482 --> 00:39:07,399
Dubto que serveixin millor menjar
al mateix Parlament!

475
00:39:08,693 --> 00:39:11,405
I un Woodbine i tot
per polir-lo,

476
00:39:11,928 --> 00:39:16,115
i allà et pensaves
va farcir el teu últim, Jimmy Mahon.

477
00:39:16,475 --> 00:39:19,072
Un dels soldats
em va oferir mitja corona,

478
00:39:19,298 --> 00:39:21,921
per unes rodanxes
de vedella i un pa.

479
00:39:24,570 --> 00:39:26,890
La bota està bé i
ara realment a l'altre peu.

480
00:39:27,930 --> 00:39:30,290
LA PORTA S'OBRI

481
00:39:30,650 --> 00:39:32,049
No vas a acabar?

482
00:39:32,050 --> 00:39:33,609
(Soldat) Aixeca't! Tots amunt!

483
00:39:33,610 --> 00:39:35,049
Esteu enviant!

484
00:39:35,050 --> 00:39:36,490
De peu, mira animat!

485
00:39:59,970 --> 00:40:01,033
Jimmy,

486
00:40:01,939 --> 00:40:04,382
un dels nois t'ha sentit dir
que el senyor De Valera us va deixar caure

487
00:40:04,384 --> 00:40:05,899
a la batalla del pont de Mount Street,

488
00:40:05,901 --> 00:40:07,776
i que va perdre els nervis
a Kilmainham?

489
00:40:09,050 --> 00:40:10,198
Sí,

490
00:40:11,066 --> 00:40:13,756
altres amb ell a Boland's Mill
va dir que estava boig la meitat de la setmana.

491
00:40:13,810 --> 00:40:16,329
Hi ha un sentiment com l'únic
Comandant de batalla deixat viu,

492
00:40:16,330 --> 00:40:17,569
tots hauríem de col·locar-nos darrere d'ell.

493
00:40:17,570 --> 00:40:20,315
Sí, però sóc l'exèrcit ciutadà,
Desmond, no és el meu comandant.

494
00:40:20,330 --> 00:40:23,050
De totes maneres, ho hem fet
cal mantenir-se junts.

495
00:40:23,610 --> 00:40:25,449
I hi ha uns nois que ho diuen
dispararan a qualsevol que digui ell

496
00:40:25,450 --> 00:40:28,409
el vaig perdre, o no ho era
cervells darrere de Mount Street.

497
00:40:28,410 --> 00:40:30,170
Ara només estic passant la paraula.

498
00:40:32,610 --> 00:40:33,970
Mick, tens llum?

499
00:40:38,163 --> 00:40:42,083
(Soldat) Molt bé, Paddys,
caure, dues línies, de cara a mi.

500
00:40:43,730 --> 00:40:45,490
Vinga, vinga!

501
00:40:46,530 --> 00:40:48,170
Gir a l'esquerra.

502
00:40:49,730 --> 00:40:51,170
Marxa ràpida.

503
00:41:22,084 --> 00:41:23,204
mòmia?

504
00:41:27,520 --> 00:41:30,598
Potser és una benedicció que hagi mort,

505
00:41:31,668 --> 00:41:34,481
en comptes de mirar el seu
món morir.

506
00:41:51,320 --> 00:41:54,160
El teu pare va pensar que t'he fet malbé.

507
00:41:56,280 --> 00:41:58,320
Perquè vas ser amable.

508
00:41:59,520 --> 00:42:02,039
I generós,
gaudia de la vida, mentre ell...

509
00:42:02,040 --> 00:42:04,160
Tenia raó Harry.

510
00:42:09,117 --> 00:42:12,837
Et deixo viure la teva vida sense
interferir-te o jutjar-te.

511
00:42:15,320 --> 00:42:18,843
Jo havia esperat que ho faries
troba el teu propi camí

512
00:42:19,648 --> 00:42:22,685
per convertir-se en un adult responsable,

513
00:42:25,629 --> 00:42:26,819
però no ho has fet.

514
00:42:31,760 --> 00:42:34,113
Ara ets el cap de casa,

515
00:42:35,963 --> 00:42:38,888
tens responsabilitats
llançat a tu.

516
00:42:43,520 --> 00:42:46,400
El món està canviant, Harry.

517
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Tu també ho has de fer.

518
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
Vaig a canviar.

519
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
Ho prometo.

520
00:43:04,720 --> 00:43:06,680
A partir de demà.

521
00:43:23,560 --> 00:43:24,920
PUC A LA PORTA

522
00:43:25,480 --> 00:43:26,840
Entra.

523
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
He considerat la vostra proposta senyor,

524
00:43:35,017 --> 00:43:37,806
anar a Anglaterra a estudiar
per als exàmens de grau superior,

525
00:43:37,808 --> 00:43:39,400
i m'agradaria acceptar.

526
00:43:40,400 --> 00:43:41,839
Estic encantat, May.

527
00:43:41,840 --> 00:43:43,559
En determinades condicions.

528
00:43:43,560 --> 00:43:46,640
No vull estar obligat
la generositat de la senyora Hammond de nou.

529
00:43:47,680 --> 00:43:49,799
Estic segur que un altre
es pot organitzar allotjament.

530
00:43:49,800 --> 00:43:51,060
I en acabar,

531
00:43:51,260 --> 00:43:54,564
Seré nomenat per a un sènior
tornar a publicar aquí a Dublín.

532
00:43:56,120 --> 00:43:57,879
A veure què puc arreglar.

533
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Si us plau, fes-ho.

534
00:44:02,440 --> 00:44:03,880
Gràcies senyor.

535
00:44:32,707 --> 00:44:34,533
Si no és el meu petit floozy,

536
00:44:34,535 --> 00:44:36,799
n'hi ha molts que et buscaven,

537
00:44:36,800 --> 00:44:39,440
però ho vaig aconseguir
deixa'ls fora del teu rastre.

538
00:44:40,200 --> 00:44:43,159
La veritat és que estic una mica
trist aquesta nit, el pare ha mort.

539
00:44:43,160 --> 00:44:45,079
- Senyor Butler?
- El mateix.

540
00:44:45,525 --> 00:44:48,665
Però abans de suposar
la pesada càrrega del seu mantell,

541
00:44:48,681 --> 00:44:51,087
Tinc la intenció d'aconseguir-me completament

542
00:44:51,089 --> 00:44:54,354
una última vegada i ho podria fer
amb alguna companyia.

543
00:44:57,000 --> 00:44:58,880
Molt més d'on va sortir.

544
00:44:59,640 --> 00:45:02,040
- Tens alguna efervessada, barman?
- Sí.

545
00:45:04,320 --> 00:45:07,200
Ara fumo, bastant
els grans, no?

546
00:45:17,360 --> 00:45:18,759
crits

547
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
(Crida al fons)
Amunt els voluntaris!

548
00:45:26,800 --> 00:45:28,399
Aquí vénen nois.

549
00:45:28,400 --> 00:45:31,039
(Policia) Tu segueixes
calla, calla tu.

550
00:45:31,040 --> 00:45:33,680
crits

551
00:45:36,880 --> 00:45:38,960
crits

552
00:45:40,840 --> 00:45:43,044
Tommy em va dir que ho són
desfilant-los també.

553
00:45:43,720 --> 00:45:45,200
Potser són al vaixell.

554
00:45:46,680 --> 00:45:48,509
Difícilment ho faran
acolliu-nos amb les dones.

555
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Ho tens mal Jimmy.

556
00:45:51,280 --> 00:46:00,040
crits i ànims i crits

557
00:46:02,920 --> 00:46:11,960
ANIMACIONS I CRIDS

558
00:46:57,708 --> 00:47:00,348
Jimmy, Jimmy!

559
00:47:10,640 --> 00:47:12,600
Torna!

560
00:47:16,080 --> 00:47:17,680
Amunt la República Obrera!

561
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
Amunt la rebel·lió!

562
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
Vinga senyores, entreu
línia, de dos en dos, vinga.

563
00:47:37,200 --> 00:47:39,040
Dones de marxa endavant.

564
00:48:05,240 --> 00:48:08,640
(gemecs de nadons)

565
00:48:30,680 --> 00:48:36,000
TIRATS

566
00:49:08,960 --> 00:49:14,319
ANIMANT A FORA

567
00:49:14,320 --> 00:49:16,404
És el primer ministre,
He sentit que era a la ciutat?

568
00:49:16,592 --> 00:49:19,701
El van endur-s'hi
Belfast abans al QT,

569
00:49:19,905 --> 00:49:22,467
la multitud els anima
per executar-los pobres nois,

570
00:49:22,827 --> 00:49:24,472
són els rebels els que estan animant.

571
00:49:24,480 --> 00:49:25,584
Això és un fet?

572
00:49:26,412 --> 00:49:28,000
- Sí.
- Bon Déu.

573
00:49:29,640 --> 00:49:30,921
Bé,

574
00:49:31,757 --> 00:49:32,804
amunt Lizzie...

575
00:49:33,874 --> 00:49:35,796
i amunt els irlandesos,

576
00:49:37,366 --> 00:49:38,733
i a mi també!

577
00:49:39,207 --> 00:49:42,052
Tinc plans per a aquesta nova valenta,

578
00:49:42,208 --> 00:49:43,606
Món hibernià!

579
00:49:47,240 --> 00:49:48,920
(riu)

580
00:49:48,970 --> 00:49:53,520
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0